English translation of the Croatian policy adopted on 1 November 2026.
Studio de Carina, obrt za istraživanje korisničkog iskustva i dizajn, owned by Koraljka de Carina, Emilija Randića 10, 51000 Rijeka, OIB (Croatian personal identification number): 15290612309, adopted the following policy on 1 November 2026.
POLICY on the collection, processing and protection of personal data
General provisions
Article 1.
(1) Under this Policy, Studio de Carina, obrt za istraživanje korisničkog iskustva i dizajn, owned by Koraljka de Carina, Emilija Randića 10, 51000 Rijeka, OIB: 15290612309 (hereinafter “Studio de Carina”), determines the purposes and means of processing personal data, the protection of individuals with regard to processing, and the rules relating to the free movement of personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
(2) Gender-specific terms used in this Policy apply equally to all genders.
Definitions
Article 2.
For the purposes of this Policy, and in accordance with Article 4 of the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679, the following definitions apply:
- “personal data” means any information relating to an identified or identifiable natural person (“data subject”); an identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person;
- “processing” means any operation or set of operations performed on personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
- “restriction of processing” means marking stored personal data with the aim of limiting their processing in the future;
- “filing system” means any structured set of personal data accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;
- “controller” means the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of processing personal data; where those purposes and means are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by that law;
- “processor” means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller;
- “recipient” means a natural or legal person, public authority, agency or other body to which personal data are disclosed, whether a third party or not. Public authorities which may receive personal data in the framework of a particular inquiry in accordance with Union or Member State law are not regarded as recipients; their processing of those data must comply with the applicable data protection rules according to the purposes of processing;
- “third party” means a natural or legal person, public authority, agency or body other than the data subject, controller, processor and persons authorised to process personal data under the direct authority of the controller or processor;
- “consent” of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s wishes by which they, by a statement or clear affirmative action, signify agreement to the processing of personal data relating to them;
- “personal data breach” means a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed;
Principles of personal data processing
Article 3.
Under this Policy, personal data must be:
- processed lawfully, fairly and transparently in relation to the data subject;
- collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes;
- adequate, relevant and limited to what is necessary for the purposes for which they are processed;
- accurate and, where necessary, kept up to date;
- kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed;
- processed in a manner that ensures appropriate security, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures;
Lawfulness of processing
Article 4.
Processing is lawful only if and to the extent that at least one of the following applies:
- the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
- processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or to take steps at the data subject’s request before entering into a contract;
- processing is necessary for compliance with the controller’s legal obligations;
- processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or another natural person;
- processing is necessary for a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
- processing is necessary for the legitimate interests pursued by the controller or a third party, except where those interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
Article 5.
(1) Consent to the processing of personal data must be freely given in writing, in clear, easily understood and plain language, with the purpose clearly stated and without unfair conditions.
(2) Where the personal data of a child under 16 are processed, the holder of parental responsibility (the child’s parent or legal guardian) gives consent in the manner described in paragraph 1 of this Article.
(3) During processing, Studio de Carina provides the data subject, as appropriate in writing or directly in person, with all information relating to the processing of their personal data, particularly:
- the purposes of processing;
- the categories of personal data concerned;
- the legal basis for processing;
- the recipients or categories of recipients to whom personal data have been or will be disclosed, particularly recipients in third countries or international organisations;
- the intended storage period or, if that is not possible, the criteria used to determine that period;
- the right to request rectification or erasure of personal data, restriction of processing, or to object to processing;
- the right to lodge a complaint with a supervisory authority;
- where personal data are not collected from the data subject, any available information about their source;
- other relevant information.
Rights of data subjects
Article 6.
(1) Within one month of receiving a request from the data subject, their legal representative or authorised representative, Studio de Carina will:
- inform the data subject of the purposes of processing, the categories of personal data processed, the recipients or categories of recipients to whom the data have been or will be disclosed, the intended storage period and, where the data were not collected from the data subject, their source;
- provide the data subject with a copy of the personal data concerning them held in the filing system;
- correct inaccurate data or complete incomplete data;
- erase personal data relating to the data subject where the data are no longer necessary for the purposes for which they were collected or where the data subject withdraws the consent on which processing is based.
(2) The period in the preceding paragraph may be extended by a further two months, taking account of the complexity and number of requests.
(3) If Studio de Carina refuses a request under paragraph 1 of this Article, it will inform the data subject of the reasons without delay and no later than one month after receiving the request.
(4) Studio de Carina provides the information described in this Article free of charge.
Article 7.
A data subject who believes that Studio de Carina has infringed a right guaranteed by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 may submit a request to the competent authority to establish the infringement.
Records
Article 8.
(1) Studio de Carina keeps the following personal data records:
- client records;
- records of personal colour analysis results and personalised digital colour palettes.
(2) The records in paragraph 1 of this Article contain at least the following:
- the data subjects covered by the record;
- the personal data collected;
- the purposes of processing;
- the basis for processing;
- users of the personal data;
- a description of the technical and organisational security measures protecting the data;
- the data retention period;
- the intended time limits for erasing different categories of data.
(3) Studio de Carina appoints the persons responsible for processing and protecting the personal data referred to in this Article.
(4) Persons responsible for processing personal data must protect them against accidental loss or destruction, unauthorised access or alteration, unauthorised disclosure and any other misuse.
Protection of personal data
Article 9.
To prevent unauthorised access, paper records are kept in binders in locked cabinets. Computer records are protected by a username and password known only to employees responsible for data processing.
Final provisions
Article 10.
This Policy enters into force on 1 November 2026.